Going to the movies

Việc đi xem phim có tính cách cá nhân.


Going to the movies is personal.

Mỗi người có một cách riêng để thưởng thức phim.

Each has an individual way to enjoy films.

Tôi đã có một cách khá độc đáo vào tuổi khá trẻ.

I had a rather unique one at a rather young age.

Đa số đi xem phim với nhóm bạn hoặc với người thân nhất.

Most go to the movies with a group of friends or the closest ones.

Tôi đã đi xem một mình.

I went alone.

Như thế nào và tại sao tôi có thể làm được điều ấy?

How and why could I do it?

Vào năm tôi học lớp 8, tôi đã bắt đầu suy nghỉ về chuyện đời.

When I was a 8th grader, I began thinking of life.

Trong rạp, với vài người bạn ồn ào, tôi thể không tập trung xem phim được.

In a cinema with some noisy friends, I couldn’t concentrate on the film.

Tôi đã phải tìm ra một cách để thưởng thức ý nghĩa của cuốn phim.

I had to find a way to enjoy most of the meaning of the film.

Tại Cần Thơ có 3 rạp thường chiếu phim tình cảm tây phương.

In Can Tho, there were 3 cinemas showing western love films.

Đó là : Tây Đô, Huỳng Lạc và Casino.

They were : Tay Do, Huynh Lac and Casino.

Các rạp liệt kê những ngày chiếu, những xuất chiếu và nội dung phim.

They listed days, hours and the film reviews.

Tôi chọn ngày chiếu và xuất chiếu cuối cùng, khi có ít người xem nhất.

I chose the last day and show when there were the least movie goers.

Tôi đạp xe đến khi rạp khi họ bắt đầu bán vé cho xuất chót lúc 9:30.

I rode my bike there when they began selling tickets for the last show at 9:30.

Tôi luôn hỏi mua ghế W10, hạng bình dân.

I always asked for the W10 seat, a popular class.

Xong, tôi đạp xe về nhà và chờ đến 9:15 mới đi bộ đến xem phim.

Then, I rode home and waited till 9:15 to walk there.

Trong suốt thời gian xem phim, tôi cố đắm mình vào phim, nhớ những điều đáng nhớ và đặc biệt là các câu nói hay nhất.

During the whole time, I tried to put myself in it, remember what was memorable especially the best spoken sentences.

Trên đường về, tôi cố ôn lại những gì tôi đã trước đó ghi nhận.

On the way home, I tried to recall what I had noticed.

Đêm ấy tôi băn khoăn tự hỏi về những gì trong phim và cái triết lý của nó.

That night, I wondered what was in it and its philosophy.

Tôi không màng đến diển viên đẹp thế nào, nhưng họ diển xuất như thế nào.

I didn’t care how beautiful they looked, but how beautifully they acted.

Tôi cũng đã không để tâm đến các cảnh bạo lực ân ái hay hài hước.

I didn’t mention the sexual, violent or humorous scences either.

Tôi muốn tìm ra cái gì mà đạo diển phim đã muốn trình bày.

I wanted to find out what the film director had wanted to show.

Đến nay tôi còn nhớ một số phim tôi đã xem cách đây 40 năm.

I have still recalled some I watched 40 years ago.

“Thói đời” kể về một chàng vỏ sĩ trẻ, tên là Tony, bi buộc phải đi quân dịch.

“Life” told about a young man, called Tony, forced to join the army.

Trong khi tập, hắn đã đấm mù mắt bạn hắn, Joe, một vỏ sĩ có triển vọng.

In a practice, he blinded his friend, Joe, a prospective boxer.

Sau này, hắn khám phá ra có kẻ đã lén cài một cây kim nhỏ vào găng tay của hắn để mượn tay hắn để kết thúc sự nghiệp của bạn hắn.

Later, he found out that someone hid a small needle in his boxing gloves to have him end Joe’s career.

Trong khi sống trong trại lính, chàng có một ngưòi bạn mới, Henry.

While staying in the army dormitory, he had a new friend, Henry.

Thông qua lời giới thiệu cuả anh, cô em gái của Henry biết và thầm thương Tony.

Through her brother’s introduction, Henry’s sister knew and loved Tony silently.

Tony bị ông đơn vị trưởng, độc tài, háo danh, buộc phải dự một trận đấu.

Tony was forced by his dictatorial fame- desiring leader to take part in a fight.

Hắn muốn Tony đoạt giải một cách làm hắn nổi tiếng.

He wanted Tony to win, a way to make him famous.

Tony không muốn nuốt lời hứa.

Tony didn’t want to break his promise.

Người xếp hăm doạ rằng hắn sẽ bắt cóc em gái của Henry và làm nhục nàng.

The leader threatened to kidnap Henry’s sister and rape her.

Đêm trước ngày hạn chót để trả lời, Tony đào thoát và đã tấn công tay xếp.

Hắn truy hô lên và có bảo vệ đến để hổ trợ hắn.

He shouted out and body guards came to assist him.

Tony bị bắn chết.

Tony was shot dead.